1
00:00:19,283 --> 00:00:23,086
(vent hurlant)

2
00:00:23,121 --> 00:00:25,189
(haletant)

3
00:00:54,620 --> 00:00:57,489
(respirant fort)

4
00:00:59,925 --> 00:01:01,726
Frère ?

5
00:01:29,790 --> 00:01:32,091
(la neige craque)

6
00:01:49,442 --> 00:01:52,578
(Fantôme grondant)

7
00:02:23,976 --> 00:02:26,644
Avez-vous envoyé les corbeaux ?

8
00:02:28,914 --> 00:02:33,051
Tarly, regarde-moi.

9
00:02:35,154 --> 00:02:37,722
Avez-vous envoyé les corbeaux ?

10
00:02:41,126 --> 00:02:43,261
<i>C'était votre travail.</i>

11
00:02:43,295 --> 00:02:46,064
Votre seul travail.

12
00:02:53,572 --> 00:02:57,242
Nous devons obtenir
retour au Mur.

13
00:02:57,276 --> 00:02:59,911
<i>C'est une longue marche.</i>

14
00:02:59,945 --> 00:03:02,680
<i>Nous savons ce qui existe,</i>

15
00:03:02,748 --> 00:03:06,484
mais nous devons y arriver,
il faut les prévenir

16
00:03:06,518 --> 00:03:09,354
ou avant la fin de l'hiver,

17
00:03:09,388 --> 00:03:11,556
tous ceux que tu as connu

18
00:03:11,591 --> 00:03:13,391
sera mort.

19
00:03:15,038 --> 00:03:25,841
Synchronisation et corrections par Honeybunny
<couleur de police="

20
00:05:05,311 --> 00:05:07,512
(le vent souffle)

21
00:05:38,412 --> 00:05:42,581
(les gens parlent indistinctement)

22
00:06:06,539 --> 00:06:09,141
C'est la première fois que tu vois
un géant, Jon Snow ?

23
00:06:12,112 --> 00:06:14,781
Eh bien, ne regarde pas trop longtemps.
Ils sont timides.

24
00:06:16,951 --> 00:06:20,420
Quand ils cesseront d'être timides,
ils se mettent en colère.

25
00:06:20,454 --> 00:06:22,589
Et quand ils sont en colère,

26
00:06:22,623 --> 00:06:25,726
Je les ai vu marteler un homme
directement dans le sol

27
00:06:25,760 --> 00:06:27,761
comme un marteau sur un clou.

28
00:06:33,368 --> 00:06:36,570
(grognement)

29
00:06:38,473 --> 00:06:40,073
- Homme : <i>Corbeau !</i>
- Garçon : <i>Corbeau !</i>

30
00:06:40,108 --> 00:06:43,210
- Fille : <i>Regarde là-bas !</i>
- Homme

31
00:06:43,244 --> 00:06:46,078
Fille : <i>Corbeau ! Regardez par ici !
Regardez !</i>

32
00:06:46,113 --> 00:06:49,248
Femme:
<i>Ah, regarde, le corbeau arrive !</i>

33
00:06:49,283 --> 00:06:50,984
Garçon :
<i>Corbeau !</i>

34
00:06:52,553 --> 00:06:55,388
Ygritte : Tu portes
la mauvaise couleur.

35
00:06:55,422 --> 00:06:57,924
Mance était un ranger.

36
00:06:59,927 --> 00:07:03,063
Dans vos cœurs, vous tous
les corbeaux veulent voler librement.

37
00:07:03,097 --> 00:07:04,998
Quand je suis libre,
serai-je libre de partir ?

38
00:07:05,033 --> 00:07:06,033
- Corbeau!
- Corbeau!

39
00:07:06,067 --> 00:07:07,368
Bien sûr, vous le ferez.

40
00:07:07,402 --> 00:07:10,603
- Oh!
- (rires)

41
00:07:10,638 --> 00:07:13,507
Et je serai libre de te tuer.

42
00:07:14,876 --> 00:07:17,143
<i>Je n'ai aucun respect, ce groupe.</i>

43
00:07:17,178 --> 00:07:20,347
Je n'ai pas de père pour les gifler
quand ils sont fautifs.

44
00:07:20,381 --> 00:07:22,716
Qu'est-il arrivé à leurs pères ?

45
00:07:24,252 --> 00:07:26,987
Certains d'entre eux ont été tués
par des corbeaux comme toi.

46
00:07:28,389 --> 00:07:31,458
N'aie pas l'air si sombre, Jon Snow.

47
00:07:31,492 --> 00:07:34,528
Si Mance Rayder vous aime bien,
tu vivras un autre jour.

48
00:07:34,562 --> 00:07:37,431
Et s'il ne le fait pas...

49
00:08:00,021 --> 00:08:01,655
Je sens un corbeau.

50
00:08:01,722 --> 00:08:03,890
Nous avons tué ses amis.

51
00:08:03,925 --> 00:08:05,726
Je pensais que tu voudrais
remettre en question celui-ci.

52
00:08:06,962 --> 00:08:08,863
Que voulons-nous
avec un bébé corbeau ?

53
00:08:08,897 --> 00:08:11,833
Ce bébé a tué
Qhorin à moitié main.

54
00:08:11,867 --> 00:08:15,069
<i>Il veut être l'un des nôtres.</i>

55
00:08:20,576 --> 00:08:23,778
Cette chatte à moitié
tué des amis à moi.

56
00:08:23,812 --> 00:08:26,214
Des amis deux fois plus grands que vous.

57
00:08:28,117 --> 00:08:31,786
Mon père m'a dit que les grands hommes tombaient
aussi vite que les petits

58
00:08:31,821 --> 00:08:35,290
<i>si tu mets une épée</i>
<i>à travers leur cœur.</i>

59
00:08:35,324 --> 00:08:38,159
Beaucoup de petits hommes

60
00:08:38,193 --> 00:08:41,129
ils ont essayé de mettre leurs épées
à travers mon cœur.

61
00:08:41,163 --> 00:08:43,931
Et il y en a plein
de petits squelettes

62
00:08:43,966 --> 00:08:45,633
<i>enterré dans les bois.</i>

63
00:08:47,403 --> 00:08:50,705
- <i>Comment t'appelles-tu, mon garçon ?</i>
- Jon Snow.

64
00:08:56,646 --> 00:08:58,914
Votre Grâce.

65
00:08:58,948 --> 00:09:01,183
(rires)

66
00:09:01,217 --> 00:09:03,652
- Votre Grâce ?
- (rires)

67
00:09:03,686 --> 00:09:05,354
Avez-vous entendu ça ?

68
00:09:05,388 --> 00:09:08,457
A partir de maintenant, tu ferais mieux
m'agenouiller à chaque fois que je pète.

69
00:09:08,491 --> 00:09:11,893
(rires) Levez-vous, mon garçon.

70
00:09:14,030 --> 00:09:17,032
Nous ne nous agenouillons pour personne
au-delà du Mur.

71
00:09:19,769 --> 00:09:24,907
Donc tu es le salaud de Ned Stark.

72
00:09:24,941 --> 00:09:27,075
Merci pour le cadeau,
Seigneur des Os.

73
00:09:27,110 --> 00:09:29,779
Vous pouvez nous quitter.

74
00:09:38,288 --> 00:09:40,089
La fille t'aime bien.

75
00:09:40,123 --> 00:09:42,291
Tu l'aimes en retour, Snow ?

76
00:09:42,326 --> 00:09:44,694
C'est pour ça que tu veux nous rejoindre ?

77
00:09:44,728 --> 00:09:46,496
Guerrier barbu :
<i>Ne paniquez pas, mon garçon.</i>

78
00:09:46,531 --> 00:09:48,732
Ce n'est pas le damné
Garde de nuit

79
00:09:48,767 --> 00:09:50,968
où nous te faisons
jurez-vous les filles.

80
00:09:51,002 --> 00:09:54,671
Ce mangeur de poulet, tu pensais
Le roi était Tormund Giantsbane.

81
00:09:54,706 --> 00:09:57,141
Je ne peux pas croire ce chiot

82
00:09:57,175 --> 00:09:59,476
<i>tué le Demi-Main.</i>

83
00:09:59,510 --> 00:10:01,711
Il était notre ennemi

84
00:10:01,746 --> 00:10:04,614
et je suis content qu'il soit mort.

85
00:10:14,390 --> 00:10:17,092
C'était mon frère autrefois.

86
00:10:17,127 --> 00:10:19,795
À l'époque où il avait une main entière.

87
00:10:21,364 --> 00:10:23,332
Que faisais-tu avec lui ?

88
00:10:23,366 --> 00:10:26,669
Le Seigneur Commandant m'a envoyé
au Halfhand pour l’assaisonnement.

89
00:10:26,703 --> 00:10:28,537
Pourquoi?

90
00:10:28,571 --> 00:10:30,339
Il veut que je dirige un jour.

91
00:10:30,373 --> 00:10:33,843
Mais te voilà, un traître

92
00:10:33,877 --> 00:10:36,345
à genoux devant
le Roi au-delà du Mur.

93
00:10:36,413 --> 00:10:39,949
Si je suis un traître,
alors vous l'êtes aussi.

94
00:10:47,224 --> 00:10:50,560
Pourquoi veux-tu
pour nous rejoindre, Jon Snow ?

95
00:10:56,533 --> 00:10:58,501
Je veux être libre.

96
00:10:58,535 --> 00:11:01,671
Non, je ne pense pas.

97
00:11:02,940 --> 00:11:04,874
Je pense ce que tu veux
surtout

98
00:11:04,908 --> 00:11:07,109
c'est être un héros.

99
00:11:07,144 --> 00:11:11,047
je vais te demander
une dernière fois...

100
00:11:11,114 --> 00:11:14,116
pourquoi veux-tu nous rejoindre ?

101
00:11:18,555 --> 00:11:22,157
Nous nous sommes arrêtés chez Craster
Continuez votre route vers le nord.

102
00:11:23,627 --> 00:11:26,061
J'ai vu...

103
00:11:26,095 --> 00:11:27,662
Tu as vu quoi ?

104
00:11:29,966 --> 00:11:32,033
J'ai vu Craster prendre
son propre petit garçon

105
00:11:32,067 --> 00:11:34,802
et laissez-le dans les bois.

106
00:11:34,836 --> 00:11:37,104
J'ai vu ce qui l'a pris.

107
00:11:40,643 --> 00:11:44,746
Tu me dis
tu en as vu un ?

108
00:11:47,584 --> 00:11:50,086
Et pourquoi ça te ferait
abandonner tes frères ?

109
00:11:50,120 --> 00:11:53,189
Parce que quand j'ai dit
le Seigneur Commandeur,

110
00:11:53,223 --> 00:11:55,224
il le savait déjà.

111
00:11:57,193 --> 00:11:59,829
Il y a des milliers d'années,
les premiers hommes

112
00:11:59,863 --> 00:12:03,199
a combattu les Marcheurs Blancs
et les a vaincus.

113
00:12:03,233 --> 00:12:07,203
Je veux me battre pour le côté
qui se bat pour les vivants.

114
00:12:10,273 --> 00:12:12,475
Suis-je arrivé au bon endroit ?

115
00:12:17,247 --> 00:12:20,015
Nous devrons vous trouver
un nouveau manteau.

116
00:12:26,924 --> 00:12:29,425
(les enfants bavardent)

117
00:12:41,138 --> 00:12:43,339
Et si tu partais
c'est un peu là ?

118
00:12:45,476 --> 00:12:49,078
Tu ne veux pas partir
quelque chose pour l'imagination ?

119
00:12:49,112 --> 00:12:53,014
Le problème, c'est que je n'ai jamais
avait beaucoup d'imagination.

120
00:12:55,584 --> 00:12:58,186
Je veux que tu l'enlèves.

121
00:13:01,223 --> 00:13:02,990
(tâches)

122
00:13:04,492 --> 00:13:06,360
Bouche.

123
00:13:09,230 --> 00:13:11,931
<i>(la porte s'ouvre, se ferme)</i>

124
00:13:11,966 --> 00:13:15,134
Podrick : Ser Bronn. Monsieur Bronn.

125
00:13:17,037 --> 00:13:19,005
Je n'ai pas entendu ça.

126
00:13:19,039 --> 00:13:21,040
- Toutes mes excuses, ser.
- Bronn : <i>Reculez.</i>

127
00:13:21,074 --> 00:13:24,010
Continuez à reculer jusqu'à ce que vous soyez
en dehors de cet établissement.

128
00:13:24,044 --> 00:13:27,680
- Puis recule encore.
- Lord Tyrion m'a envoyé.

129
00:13:27,714 --> 00:13:30,683
Je vais te tuer, mon garçon.

130
00:13:30,717 --> 00:13:33,185
Il a dit que c'était une question
de la vie et de la mort.

131
00:13:48,199 --> 00:13:50,000
<i>(frapper)</i>

132
00:13:50,034 --> 00:13:53,203
- Pod ?
- Cersei : <i>C'est ta sœur.</i>

133
00:13:54,473 --> 00:13:56,808
<i>La reine.</i>

134
00:14:09,589 --> 00:14:10,857
<i>Que font-ils ici ?</i>

135
00:14:10,891 --> 00:14:14,060
Il me protège, je suppose.
Me laisseras-tu entrer ?

136
00:14:15,529 --> 00:14:16,929
Non, je ne pense pas.

137
00:14:16,964 --> 00:14:18,665
Si je voulais te tuer,
penses-tu

138
00:14:18,699 --> 00:14:21,367
Je laisserais une porte en bois m'arrêter ?

139
00:14:27,374 --> 00:14:28,875
Ils restent dehors.

140
00:14:28,909 --> 00:14:31,144
Je n'ai pas peur de toi,
petit frère.

141
00:14:46,160 --> 00:14:49,562
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je voulais voir ton visage.

142
00:14:49,597 --> 00:14:53,167
Ils ont dit que tu avais perdu ton nez, mais
ce n'est pas si horrible que ça.

143
00:14:54,502 --> 00:14:56,637
L'homme qui m'a coupé
perdu plus que son nez.

144
00:14:56,671 --> 00:14:59,040
Je devrais l'espérer.

145
00:14:59,074 --> 00:15:02,376
Les rebelles sont venus chercher Joffrey
tête, ils ont perdu la leur.

146
00:15:02,410 --> 00:15:04,478
Merci à Père.

147
00:15:04,513 --> 00:15:06,981
Merci à Père.

148
00:15:08,483 --> 00:15:10,585
Bien sûr, ce n'était pas un rebelle
qui a essayé de me tuer.

149
00:15:10,619 --> 00:15:13,154
Non? Curieux.

150
00:15:13,188 --> 00:15:16,991
Un peu de descente
de la chambre de la Main.

151
00:15:17,025 --> 00:15:19,227
Mais alors je ne suppose pas
il faut beaucoup d'espace.

152
00:15:19,262 --> 00:15:22,230
Grand Mestre Pycelle
fait la même blague.

153
00:15:22,264 --> 00:15:25,567
Tu dois être fier d'être aussi drôle que
un homme dont les couilles effleurent ses genoux.

154
00:15:25,601 --> 00:15:27,368
Tu rencontres Père aujourd'hui ?

155
00:15:27,403 --> 00:15:29,471
Comment tu sais ça ?

156
00:15:29,505 --> 00:15:32,341
<i>Parce que j'en ai des centaines</i>
<i>d'espions à mon service.</i>

157
00:15:32,375 --> 00:15:35,877
Le maître des chuchoteurs
tu me dois une faveur ou deux.

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,515
Mon père me l'a dit.
Que veux-tu de lui ?

159
00:15:40,550 --> 00:15:42,183
Qu'est-ce que je veux de lui ?
C'est mon père.

160
00:15:42,217 --> 00:15:44,719
Dois-je vouloir quelque chose ?

161
00:15:47,288 --> 00:15:49,389
Je suis sûr qu'il m'aime beaucoup,

162
00:15:49,424 --> 00:15:51,124
comme tout père aime son enfant,

163
00:15:51,159 --> 00:15:53,827
son petit garçon.

164
00:15:53,861 --> 00:15:55,929
Pourtant il n'est pas venu
à visiter une fois

165
00:15:55,996 --> 00:15:57,597
<i>depuis mon arrivée</i>
<i>à Port-Réal.</i>

166
00:15:57,631 --> 00:16:00,733
<i>Je suis allongé ici,</i>
<i>mon visage divisé en deux,</i>

167
00:16:00,801 --> 00:16:03,303
mais mon père n'est jamais venu.

168
00:16:08,442 --> 00:16:10,876
Tu vas me faire pleurer.

169
00:16:10,910 --> 00:16:13,278
Pourquoi tu t'en soucies
qu'est-ce que je veux de lui ?

170
00:16:14,747 --> 00:16:16,782
Parce que tu m'as calomnié
à mon père auparavant.

171
00:16:16,816 --> 00:16:19,050
Calomnié ?
Quand?

172
00:16:19,084 --> 00:16:21,319
<i>Tu lui as dit que j'avais mes gardes</i>

173
00:16:21,353 --> 00:16:23,220
battre cette servante
à Castral Rock.

174
00:16:23,255 --> 00:16:25,089
<i>Vous aviez</i>
<i>vos gardes l'ont battue.</i>

175
00:16:25,123 --> 00:16:26,357
Une fille de neuf ans, je crois.

176
00:16:26,391 --> 00:16:28,192
<i>J'avais neuf ans aussi.</i>

177
00:16:28,226 --> 00:16:30,260
Elle a perdu un œil,
si je me souviens bien.

178
00:16:30,295 --> 00:16:31,695
Si je me souviens bien,

179
00:16:31,729 --> 00:16:33,964
elle n'a jamais volé
encore un collier.

180
00:16:35,667 --> 00:16:38,569
Ce n'est pas de la calomnie si c'est vrai.

181
00:16:38,603 --> 00:16:41,305
Et quelle est cette vérité
tu comptes lui dire aujourd'hui ?

182
00:16:41,339 --> 00:16:43,073
<i>Pourquoi es-tu si nerveux</i>

183
00:16:43,107 --> 00:16:45,342
<i>à propos de ce que je vais</i>
<i>à dire à Père ?</i>

184
00:16:45,376 --> 00:16:47,444
Parce que tu es un menteur.

185
00:16:47,479 --> 00:16:50,548
Je m'attends à ce que tu dises des mensonges
à propos de moi, à propos de Joffrey.

186
00:16:50,582 --> 00:16:53,051
Des mensonges en particulier ?

187
00:16:54,787 --> 00:16:57,222
Tu es un homme intelligent,

188
00:16:57,257 --> 00:16:59,525
mais tu n'es pas aussi intelligent
comme vous pensez l'être.

189
00:16:59,559 --> 00:17:02,595
ça me fait toujours
plus intelligent que toi.

190
00:17:02,629 --> 00:17:04,496
<i>(la porte s'ouvre)</i>

191
00:17:06,099 --> 00:17:09,402
Oh, regarde ces deux-là
des guerriers brillants.

192
00:17:09,436 --> 00:17:12,905
Ser Taryn Mant et...

193
00:17:12,939 --> 00:17:14,674
Ser Whosit de Whocares.

194
00:17:14,708 --> 00:17:16,075
Ser Meryn Trant.

195
00:17:16,110 --> 00:17:18,645
Ser Bronn de Blackwater.

196
00:17:18,679 --> 00:17:21,281
- Tu n'es pas un chevalier.
- Pod.

197
00:17:21,315 --> 00:17:22,749
Ser Bronn de Blackwater

198
00:17:22,783 --> 00:17:24,684
a été oint
par le roi lui-même.

199
00:17:24,752 --> 00:17:27,420
Tu es un sursaut
coupe-gorge,

200
00:17:27,455 --> 00:17:29,056
rien de plus.

201
00:17:29,090 --> 00:17:31,025
C'est exactement qui je suis.

202
00:17:31,059 --> 00:17:32,826
Et tu es une larve
en armure sophistiquée

203
00:17:32,861 --> 00:17:36,130
<i>qui est le meilleur pour battre peu
des filles plutôt que des hommes combattants.</i>

204
00:17:36,164 --> 00:17:38,933
Maintenant, j'ai rendez-vous
avec Seigneur Tyrion.

205
00:17:38,968 --> 00:17:41,803
Tu as mis ta main sur cette porte,

206
00:17:41,838 --> 00:17:44,439
tu perds la main.

207
00:18:00,256 --> 00:18:02,957
Autant j'apprécie une promenade
au soleil, Votre Seigneurie,

208
00:18:02,992 --> 00:18:05,126
je me demande
pourquoi tu m'as envoyé chercher.

209
00:18:05,160 --> 00:18:07,261
Un certain nombre de personnes
dans cette ville, je veux me tuer.

210
00:18:07,295 --> 00:18:08,595
Tu es là pour me protéger.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,831
j'ai fait ça
depuis un moment maintenant.

212
00:18:10,865 --> 00:18:12,633
Est-ce que tu t'ennuies
me protéger ?

213
00:18:12,667 --> 00:18:14,134
Je deviens pauvre en te protégeant.

214
00:18:14,168 --> 00:18:16,069
Pauvre?
Pauvre?

215
00:18:16,137 --> 00:18:18,171
Sous mon patronage
tu es devenu chevalier,

216
00:18:18,206 --> 00:18:20,273
vous avez servi en tant que commandant
de la Garde de la Ville.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,043
- En bref.
- Je suis sûr que tu as rempli tes poches.

218
00:18:23,077 --> 00:18:25,145
Et maintenant, mes poches sont vides.

219
00:18:25,179 --> 00:18:27,514
Tu m'as donné un avant-goût
pour les belles choses.

220
00:18:27,549 --> 00:18:29,550
Et si tu me veux
pour continuer à te protéger,

221
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
vous devrez payer plus.

222
00:18:30,952 --> 00:18:33,420
- Je pensais que nous étions amis.
- Nous sommes.

223
00:18:33,454 --> 00:18:36,223
Mais je suis un vendeur.
Je vends mon épée.

224
00:18:36,257 --> 00:18:38,024
je ne le prête pas
à des amis en guise de faveur.

225
00:18:38,059 --> 00:18:39,492
- Combien?
- Double.

226
00:18:39,527 --> 00:18:41,694
- Double?
- Je suis chevalier maintenant.

227
00:18:41,729 --> 00:18:43,162
Les chevaliers valent le double.

228
00:18:43,197 --> 00:18:45,565
Je ne sais même pas combien
Je te paie maintenant.

229
00:18:45,599 --> 00:18:47,667
Ce qui veut dire que vous pouvez vous le permettre.

230
00:18:50,271 --> 00:18:54,107
- (respirant fort)
- <i>( clapotis des vagues )</i>

231
00:18:59,513 --> 00:19:01,648
(appel des oiseaux de mer)

232
00:19:25,704 --> 00:19:28,239
Ici. Ici!

233
00:19:36,550 --> 00:19:39,051
Aide-moi!

234
00:19:48,296 --> 00:19:52,466
<i>(coup de klaxon)</i>

235
00:20:01,710 --> 00:20:03,010
Qui es-tu ?

236
00:20:05,547 --> 00:20:09,751
J'étais dans la bataille
à Blackwater.

237
00:20:11,020 --> 00:20:14,790
J'étais capitaine et chevalier.

238
00:20:14,824 --> 00:20:18,694
Oui, monsieur,
et servir quel roi ?

239
00:20:24,268 --> 00:20:27,037
Le seul vrai roi
de Westeros...

240
00:20:29,674 --> 00:20:31,741
Stannis Baratheon.

241
00:20:41,284 --> 00:20:42,918
Je pensais que tu étais mort.

242
00:20:42,953 --> 00:20:45,587
Tout le monde pensait que tu étais mort.

243
00:20:49,892 --> 00:20:51,159
Et ton fils ?

244
00:20:56,932 --> 00:20:59,334
Il a peut-être nagé
à terre comme vous l'avez fait.

245
00:20:59,368 --> 00:21:02,404
Non, c'est l'incendie qui l'a emporté.
Je l'ai vu.

246
00:21:11,914 --> 00:21:15,149
Je suis vraiment désolé, mon ami.

247
00:21:15,184 --> 00:21:17,719
Moi aussi, j'ai perdu un fils.

248
00:21:17,753 --> 00:21:20,121
Il n'y a rien de pire
dans ce monde.

249
00:21:21,790 --> 00:21:25,025
Mais, Davos, tu étais
un bon père.

250
00:21:25,059 --> 00:21:28,595
Si j'étais un bon père,
il serait toujours là.

251
00:21:31,565 --> 00:21:33,199
Stannis vit ?

252
00:21:33,233 --> 00:21:35,435
Il panse ses blessures
à Peyredragon.

253
00:21:35,469 --> 00:21:37,236
Veux-tu m'y emmener ?

254
00:21:37,271 --> 00:21:39,672
Il n'y a rien pour moi
à Peyredragon.

255
00:21:39,707 --> 00:21:41,173
Cette guerre n'est pas terminée.

256
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
Pas pour toi, peut-être.

257
00:21:42,576 --> 00:21:45,311
Mais pour Salladhor Saan,
la guerre est finie.

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,346
Nous sommes tous les deux juré
au roi Stannis.

259
00:21:47,380 --> 00:21:49,849
Je ne jure devant personne.

260
00:21:49,883 --> 00:21:53,686
Je t'ai promis 30 vaisseaux et toi
m'a promis richesse et gloire.

261
00:21:53,720 --> 00:21:55,221
J'ai livré les navires.

262
00:21:55,256 --> 00:21:57,424
Stannis n'abandonne jamais.
Jamais.

263
00:21:57,458 --> 00:21:59,860
- Maintenant, il va se regrouper...
- <i>C'est un homme brisé.</i>

264
00:21:59,894 --> 00:22:02,363
Sa flotte repose au fond
de la baie de Blackwater.

265
00:22:02,397 --> 00:22:04,032
On dit qu'il ne voit personne...

266
00:22:04,066 --> 00:22:06,301
pas ses généraux,
pas même sa femme.

267
00:22:06,335 --> 00:22:09,338
Seule la femme rouge

268
00:22:09,372 --> 00:22:10,739
lui murmurant à l'oreille,

269
00:22:10,773 --> 00:22:13,608
lui disant quoi
elle voit dans les flammes

270
00:22:13,643 --> 00:22:15,277
et brûlant les hommes vifs.

271
00:22:15,311 --> 00:22:16,745
Quoi?

272
00:22:16,780 --> 00:22:20,282
Ils ont allumé un grand feu
quand Stannis revint.

273
00:22:20,316 --> 00:22:23,218
Tous ceux qui ont parlé
contre elle, elle a appelé

274
00:22:23,252 --> 00:22:25,854
serviteurs des ténèbres.

275
00:22:27,823 --> 00:22:30,358
On dit qu'elle a chanté
à eux pendant qu'ils brûlaient.

276
00:22:35,164 --> 00:22:36,665
Je suis un pirate.

277
00:22:36,699 --> 00:22:39,000
<i>Vous êtes un contrebandier.</i>

278
00:22:39,035 --> 00:22:40,702
<i>Serviteurs des ténèbres.</i>

279
00:22:40,736 --> 00:22:44,005
Je pense que Dragonstone est un
bon endroit à éviter.

280
00:22:44,039 --> 00:22:46,306
Ramenez-moi là-bas, s'il vous plaît.

281
00:22:46,341 --> 00:22:48,241
Tu ne peux pas tourner
Stannis contre elle.

282
00:22:48,276 --> 00:22:50,910
Peut-être pas, mais je pourrais
lui tailler le cœur.

283
00:22:50,945 --> 00:22:52,545
Tu pourrais essayer.

284
00:22:52,580 --> 00:22:54,948
Si vous échouez,
ils vous brûleront.

285
00:22:54,982 --> 00:22:57,851
Si vous réussissez,
ils vont te brûler.

286
00:22:57,885 --> 00:23:00,020
Et tu as seulement
reviens simplement à la vie.

287
00:23:00,054 --> 00:23:02,289
Reste un peu en vie
plus longtemps, mon ami.

288
00:23:02,323 --> 00:23:05,058
Tu m'appelles ami. tu as bu
avec moi le jour de mon mariage.

289
00:23:05,092 --> 00:23:07,560
Et tu as bu avec moi
les quatre jours de mon mariage,

290
00:23:07,595 --> 00:23:09,496
mais je ne vous demande pas de faveurs.

291
00:23:09,530 --> 00:23:11,131
Je dois l'arrêter.

292
00:23:11,165 --> 00:23:14,301
S'il vous plaît, faites ça pour moi.

293
00:23:17,139 --> 00:23:19,507
Quand tu es mort,

294
00:23:19,541 --> 00:23:21,976
je rassemblerai tes os
dans un petit sac

295
00:23:22,010 --> 00:23:25,113
et laisse ta veuve
porte-les autour de son cou.

296
00:23:38,061 --> 00:23:41,329
Nous devrions établir les lignes de siège
A 1 000 mètres d'Harrenhal.

297
00:23:41,363 --> 00:23:44,132
Il n'y aura pas de siège. Le
La montagne ne peut pas défendre une ruine.

298
00:23:44,166 --> 00:23:45,667
J'imagine la Montagne
défendra

299
00:23:45,701 --> 00:23:47,568
peu importe Tywin Lannister
lui dit de se défendre.

300
00:23:47,603 --> 00:23:49,771
Les Lannister ont été
nous fuyant depuis Oxcross.

301
00:23:49,805 --> 00:23:52,507
J'adorerais me battre.
Les hommes adoreraient se battre.

302
00:23:52,542 --> 00:23:55,344
je ne pense pas
nous allons en obtenir un.

303
00:24:06,123 --> 00:24:08,757
<i>( les mouches bourdonnent )</i>

304
00:24:43,295 --> 00:24:47,665
200 hommes du Nord
abattus comme des moutons.

305
00:24:47,733 --> 00:24:50,736
La dette sera
remboursé, mon ami.

306
00:24:50,770 --> 00:24:53,572
Pour eux et pour vos fils.

307
00:24:53,606 --> 00:24:55,774
Le fera-t-il ?

308
00:24:55,841 --> 00:24:58,142
Ils pourrissent dans le sol

309
00:24:58,176 --> 00:25:00,378
<i>pendant que leur tueur est en liberté.</i>

310
00:25:00,412 --> 00:25:03,347
Le Régicide ne le fera pas
restent libres longtemps.

311
00:25:03,382 --> 00:25:06,217
Mes meilleurs chasseurs le recherchent.

312
00:25:24,903 --> 00:25:28,873
- Robb : <i>Un Mallister ?</i>
- Ser Jérémie.

313
00:25:28,907 --> 00:25:31,442
Le porte-bannière de mon père.

314
00:25:51,731 --> 00:25:54,666
Trouvez-lui une chambre
qui servira de cellule.

315
00:26:07,012 --> 00:26:08,380
Talisa :
<i>C'est ta mère.</i>

316
00:26:08,414 --> 00:26:11,049
Elle a libéré Jaime Lannister.

317
00:26:11,084 --> 00:26:13,452
Les Lannister ont volé
eux de leurs fils

318
00:26:13,486 --> 00:26:15,254
et elle les a volés
de leur justice.

319
00:26:15,288 --> 00:26:17,289
(toux)

320
00:26:17,323 --> 00:26:18,557
<i>Eau.</i>

321
00:26:20,760 --> 00:26:22,394
De l'eau.

322
00:26:22,429 --> 00:26:24,663
Cela doit être
nettoyé et fermé.

323
00:26:29,236 --> 00:26:31,405
Quel est ton nom, mon ami ?

324
00:26:31,439 --> 00:26:33,306
Qyburn.

325
00:26:33,341 --> 00:26:34,708
Tu as de la chance d'être en vie.

326
00:26:37,912 --> 00:26:40,447
Chanceux?

327
00:26:40,482 --> 00:26:43,050
<i>(les oiseaux croassent)</i>

328
00:27:04,775 --> 00:27:06,309
(soupir)

329
00:27:06,344 --> 00:27:08,412
Le badge te va bien.

330
00:27:10,248 --> 00:27:12,883
Presque aussi bon
comme il me regardait.

331
00:27:15,152 --> 00:27:18,255
Est-ce que vous appréciez
votre nouveau poste ?

332
00:27:19,924 --> 00:27:21,425
Est-ce que j'apprécie ça ?

333
00:27:21,459 --> 00:27:23,861
J'étais très heureux
comme Main du Roi.

334
00:27:23,895 --> 00:27:25,929
(rires) Oui.

335
00:27:25,963 --> 00:27:27,931
J'ai entendu à quel point tu étais heureux.

336
00:27:27,966 --> 00:27:29,833
(coups)

337
00:27:29,867 --> 00:27:32,435
Tu as amené une pute
dans mon lit.

338
00:27:32,469 --> 00:27:35,071
Ce n'était pas ton lit à ce moment-là.

339
00:27:37,508 --> 00:27:40,443
Je t'ai envoyé ici
pour conseiller le roi.

340
00:27:40,477 --> 00:27:44,513
Je t'ai donné un vrai pouvoir
et l'autorité.

341
00:27:44,547 --> 00:27:46,882
Tu as choisi de passer tes journées

342
00:27:46,916 --> 00:27:49,084
comme tu l'as toujours fait,

343
00:27:49,118 --> 00:27:51,553
prostituées de literie

344
00:27:51,587 --> 00:27:53,955
et boire avec des voleurs.

345
00:27:55,683 --> 00:27:58,485
Parfois je buvais
avec les prostituées.

346
00:27:58,880 --> 00:28:00,682
Que veux-tu, Tyrion ?

347
00:28:00,730 --> 00:28:03,732
Pourquoi tout le monde suppose
Je veux quelque chose ?

348
00:28:03,766 --> 00:28:06,668
Je ne peux pas simplement visiter
avec mon père bien-aimé ?

349
00:28:06,703 --> 00:28:10,305
Mon père bien-aimé qui

350
00:28:10,339 --> 00:28:13,861
d'une manière ou d'une autre, j'ai oublié de visiter
son fils blessé

351
00:28:13,981 --> 00:28:15,334
après sa chute
sur le champ de bataille.

352
00:28:15,369 --> 00:28:18,938
Mestre Pycelle m'a assuré
vos blessures n'étaient pas mortelles.

353
00:28:18,972 --> 00:28:21,974
j'ai organisé
la défense de cette ville

354
00:28:22,008 --> 00:28:25,177
pendant que tu tenais le tribunal
dans les ruines d'Harrenhal.

355
00:28:25,211 --> 00:28:27,945
J'ai mené l'incursion lorsque le
les ennemis étaient à la porte

356
00:28:27,980 --> 00:28:30,248
tandis que ton petit-fils, le roi,

357
00:28:30,282 --> 00:28:32,917
frémit de peur
derrière les murs.

358
00:28:32,951 --> 00:28:36,554
j'ai saigné dans la boue
pour notre famille.

359
00:28:37,523 --> 00:28:39,057
Et comme récompense,

360
00:28:39,091 --> 00:28:42,427
J'ai été transporté
dans une petite cellule sombre.

361
00:28:42,461 --> 00:28:44,462
Mais qu'est-ce que je veux ?

362
00:28:45,798 --> 00:28:47,932
Un peu de gratitude sanglante
serait un début.

363
00:28:47,967 --> 00:28:51,202
Jongleurs et chanteurs
nécessitent des applaudissements.

364
00:28:51,237 --> 00:28:53,672
Vous êtes un Lannister.

365
00:28:53,706 --> 00:28:56,741
<i>Pensez-vous que j'ai demandé</i>
<i>une guirlande de roses</i>

366
00:28:56,776 --> 00:28:59,478
<i>à chaque fois que je souffrais</i>
<i>une blessure sur un champ de bataille ?</i>

367
00:28:59,512 --> 00:29:01,479
Hum ?

368
00:29:01,547 --> 00:29:05,316
Maintenant, j'ai sept royaumes
s'occuper

369
00:29:05,384 --> 00:29:07,718
et trois d'entre eux
sont en rébellion ouverte.

370
00:29:07,753 --> 00:29:12,523
Alors dis-moi ce que tu veux.

371
00:29:16,429 --> 00:29:19,231
Je veux ce qui m'appartient de droit.

372
00:29:20,934 --> 00:29:24,270
Jaime est ton fils aîné,
héritier de vos terres et titres.

373
00:29:24,338 --> 00:29:28,609
Mais c'est un Kingsguard, interdit
du mariage ou de l'héritage.

374
00:29:28,643 --> 00:29:30,678
Le jour où Jaime a mis
le manteau blanc,

375
00:29:30,712 --> 00:29:34,481
il a renoncé à sa réclamation
à Castral Rock.

376
00:29:34,516 --> 00:29:37,584
Je suis votre fils et héritier légitime.

377
00:29:40,555 --> 00:29:42,189
Vous voulez Castral Rock ?

378
00:29:42,224 --> 00:29:44,191
C'est à moi de droit.

379
00:29:45,928 --> 00:29:48,730
(soupir)

380
00:29:48,764 --> 00:29:50,865
Nous vous trouverons un logement

381
00:29:50,900 --> 00:29:52,801
plus adapté à ton nom

382
00:29:52,835 --> 00:29:55,203
<i>et en récompense</i>
<i>pour vos réalisations</i>

383
00:29:55,237 --> 00:29:58,106
pendant la bataille
de la baie de Blackwater.

384
00:29:59,809 --> 00:30:01,810
Et quand le moment sera venu,
on vous donnera un poste

385
00:30:01,844 --> 00:30:03,511
<i>adapté à vos talents</i>

386
00:30:03,546 --> 00:30:06,081
pour que tu puisses
servir ta famille

387
00:30:06,115 --> 00:30:08,216
et protéger notre héritage.

388
00:30:08,251 --> 00:30:09,885
<i>Et si vous servez fidèlement,</i>

389
00:30:09,919 --> 00:30:12,454
<i>vous serez récompensé</i>
<i>avec une épouse convenable.</i>

390
00:30:12,488 --> 00:30:16,324
Et je me laisserais
être dévoré par les asticots

391
00:30:16,358 --> 00:30:17,626
<i>avant de se moquer du nom de famille</i>

392
00:30:17,660 --> 00:30:20,596
<i>et te faire</i>
<i>héritier de Castral Rocher.</i>

393
00:30:22,198 --> 00:30:24,999
- Pourquoi ?
- Pourquoi?

394
00:30:25,033 --> 00:30:27,168
Vous demandez ça ?

395
00:30:27,202 --> 00:30:30,604
Toi qui as tué ta mère
venir au monde ?

396
00:30:30,639 --> 00:30:34,775
Tu es un mal fait,
petite créature méchante

397
00:30:34,843 --> 00:30:38,813
plein d'envie, de luxure,
et peu de ruse.

398
00:30:38,847 --> 00:30:41,415
<i>Les lois des hommes vous donnent</i>
<i>le droit de porter mon nom</i>

399
00:30:41,450 --> 00:30:46,053
et afficher mes couleurs puisque je
Je ne peux pas prouver que tu n'es pas à moi.

400
00:30:47,756 --> 00:30:50,124
<i>Et pour m'apprendre l'humilité,</i>
<i>les dieux m'ont condamné</i>

401
00:30:50,158 --> 00:30:53,560
pour te regarder te dandiner
portant ce fier lion

402
00:30:53,595 --> 00:30:57,498
c'était le sceau de mon père
et son père est devant lui.

403
00:30:57,532 --> 00:30:59,233
Mais ni les dieux ni les hommes

404
00:30:59,267 --> 00:31:02,169
me contraindra jamais
pour te laisser tourner Casterly Rock

405
00:31:02,203 --> 00:31:05,305
<i>dans ton bordel.</i>

406
00:31:05,340 --> 00:31:08,208
Allez-y, maintenant.

407
00:31:11,379 --> 00:31:15,115
Ne parlez plus de vos droits
à Castral Rock.

408
00:31:17,117 --> 00:31:19,319
Aller.

409
00:31:28,295 --> 00:31:30,429
Oh, encore une chose.

410
00:31:32,766 --> 00:31:35,968
La prochaine pute que j'attrape
dans ton lit, je vais m'accrocher.

411
00:31:43,911 --> 00:31:46,714
Sansa : <i>Dorne.</i>
<i>Ça va à Dorne.</i>

412
00:31:46,748 --> 00:31:49,650
- Shae : <i>Pourquoi Dorne ?</i>
- Il transporte de la soie

413
00:31:49,685 --> 00:31:53,154
et c'est censé apporter
retour de vin en échange.

414
00:31:57,192 --> 00:31:59,526
Mais ça ne reviendra pas.

415
00:31:59,561 --> 00:32:02,162
Le capitaine est fatigué
de risquer sa vie

416
00:32:02,197 --> 00:32:04,365
donc King's Landing
seigneurs et dames

417
00:32:04,399 --> 00:32:07,468
on peut mieux s'enivrer
vin qu'ils méritent.

418
00:32:08,837 --> 00:32:11,039
Il va rester à Dorne.

419
00:32:11,073 --> 00:32:14,409
Attends l'hiver où
c'est beau et chaleureux.

420
00:32:14,443 --> 00:32:18,213
J'ai rencontré des gens à Dorne qui
n'étaient pas si belles et si chaleureuses.

421
00:32:18,248 --> 00:32:20,216
Ne gâchez pas le jeu.

422
00:32:20,250 --> 00:32:22,986
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas jouer.

423
00:32:24,088 --> 00:32:26,122
Et celui-là ?

424
00:32:26,157 --> 00:32:27,624
Celui-la?

425
00:32:27,658 --> 00:32:29,660
Ça va à Volantis.

426
00:32:29,694 --> 00:32:31,128
Pourquoi?

427
00:32:31,162 --> 00:32:32,863
Parce que quand j'ai eu
sur un bateau à Volantis,

428
00:32:32,897 --> 00:32:35,432
ça ressemblait à celui-là.

429
00:32:35,467 --> 00:32:37,268
Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

430
00:32:37,302 --> 00:32:40,872
Tu n'es pas censé juste
laisse échapper la bonne réponse.

431
00:32:40,906 --> 00:32:42,506
Tu dois inventer une histoire

432
00:32:42,541 --> 00:32:45,976
à propos de l'endroit où se trouve le navire
va et pourquoi.

433
00:32:46,011 --> 00:32:48,880
Pourquoi devrais-je inventer une histoire
quand je connais la vérité ?

434
00:32:48,914 --> 00:32:50,948
Parce que la vérité

435
00:32:50,983 --> 00:32:53,518
est toujours soit
terrible ou ennuyeux.

436
00:32:53,552 --> 00:32:56,321
Belle journée pour ça.

437
00:32:56,355 --> 00:32:58,257
Regarder les navires.

438
00:32:58,291 --> 00:33:01,260
Seigneur Baelish.

439
00:33:01,295 --> 00:33:04,330
Puis-je parler avec Lady Sansa

440
00:33:04,365 --> 00:33:05,999
seul un instant ?

441
00:33:17,478 --> 00:33:20,346
J'ai vu ta mère il n'y a pas longtemps.

442
00:33:21,748 --> 00:33:24,049
Elle a très hâte de te voir.

443
00:33:25,819 --> 00:33:29,120
Et ta sœur.

444
00:33:29,155 --> 00:33:31,757
Arya est vivante ?

445
00:33:35,061 --> 00:33:36,928
Tu as dit que tu me ramènerais à la maison.

446
00:33:36,962 --> 00:33:40,331
Tu as dit Port-Réal
était ta maison.

447
00:33:41,533 --> 00:33:42,900
Vous êtes la propriété
de la couronne.

448
00:33:42,934 --> 00:33:44,301
Te voler serait une trahison.

449
00:33:44,336 --> 00:33:46,570
Si tu devais dire
juste une personne...

450
00:33:46,605 --> 00:33:48,606
- Je ne le dirai à personne.
- Comment je le sais ?

451
00:33:48,640 --> 00:33:50,574
Parce que je suis un terrible menteur.

452
00:33:50,608 --> 00:33:53,243
Vous l'avez dit vous-même.

453
00:33:53,277 --> 00:33:56,446
S'il vous plaît, Seigneur Baelish. Dis-moi quoi faire.
Dis-moi quand.

454
00:33:59,683 --> 00:34:01,217
j'attends un mot
en mission

455
00:34:01,251 --> 00:34:04,453
ça m'emmènera loin
de la capitale.

456
00:34:04,521 --> 00:34:06,188
Quand j'ai mis les voiles,

457
00:34:06,222 --> 00:34:08,757
Je pourrais peut-être
pour t'emmener avec moi.

458
00:34:08,791 --> 00:34:11,793
Mais tu devras être prêt à
partir à tout moment.

459
00:34:14,230 --> 00:34:16,498
Tu es sa servante ?

460
00:34:18,534 --> 00:34:21,370
Oui.
Et tu es à lui... ?

461
00:34:21,404 --> 00:34:24,874
J'aide à gérer ses affaires.

462
00:34:24,908 --> 00:34:28,311
- C'est une personne importante.
- Elle aussi.

463
00:34:28,345 --> 00:34:30,879
J'ai grandi dans l'ombre
du château de son père.

464
00:34:30,914 --> 00:34:32,915
Le jour de sa naissance,
ils ont sonné les cloches

465
00:34:32,949 --> 00:34:35,351
du lever au coucher du soleil.

466
00:34:37,721 --> 00:34:40,356
Nous avons tous les deux fait
plutôt bien, toi et moi.

467
00:34:42,927 --> 00:34:44,694
Oui.

468
00:34:44,728 --> 00:34:47,964
Étant donné où nous avons commencé.

469
00:34:47,998 --> 00:34:50,233
Et où est-ce ?

470
00:34:51,702 --> 00:34:53,769
Ce n'est pas facile pour les filles comme nous

471
00:34:53,804 --> 00:34:55,972
pour creuser notre chemin.

472
00:35:00,744 --> 00:35:03,345
Ros :
<i>Faites attention à elle.</i>

473
00:35:03,380 --> 00:35:06,214
Je le fais toujours.

474
00:35:06,249 --> 00:35:08,950
Faites attention à elle avec lui.

475
00:35:23,134 --> 00:35:25,536
<i>(cris du dragon)</i>

476
00:35:30,375 --> 00:35:32,510
(cris)

477
00:35:36,081 --> 00:35:37,515
(cris)

478
00:35:41,820 --> 00:35:44,488
(cris)

479
00:36:01,239 --> 00:36:03,341
Ils grandissent rapidement.

480
00:36:06,545 --> 00:36:08,078
Pas assez vite.

481
00:36:09,247 --> 00:36:11,516
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

482
00:36:14,753 --> 00:36:16,388
J'ai besoin d'une armée.

483
00:36:16,422 --> 00:36:17,722
<i>(cris du dragon)</i>

484
00:36:17,757 --> 00:36:20,191
Nous serons à Astapor
à la tombée de la nuit.

485
00:36:22,094 --> 00:36:24,262
Certains disent que les Immaculés sont les
les plus grands soldats du monde.

486
00:36:24,297 --> 00:36:27,099
Les plus grands soldats-esclaves
dans le monde.

487
00:36:27,133 --> 00:36:29,435
La distinction signifie
une bonne affaire pour certaines personnes.

488
00:36:29,469 --> 00:36:31,303
Est-ce que ces gens
j'ai de meilleures idées

489
00:36:31,337 --> 00:36:34,606
sur la façon de te mettre
sur le trône de fer ?

490
00:36:36,308 --> 00:36:38,143
C'est trop beau
une journée pour discuter.

491
00:36:38,177 --> 00:36:40,278
<i>( homme vomissant )</i>

492
00:36:41,747 --> 00:36:43,481
Vous avez raison.

493
00:36:46,184 --> 00:36:48,686
Encore une belle journée
en haute mer.

494
00:36:48,720 --> 00:36:50,487
Daenerys :
<i>Ne vous moquez pas d'eux.</i>

495
00:36:50,522 --> 00:36:52,890
Ce sont les premiers Dothraki
qui ont déjà été sur un bateau.

496
00:36:52,957 --> 00:36:55,292
Ils m'ont suivi
à travers l'eau empoisonnée.

497
00:36:55,326 --> 00:36:56,627
S'ils le font, d'autres le feront.

498
00:36:56,661 --> 00:36:58,194
Et avec un vrai
Khalasar--

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,332
Les Dothraki suivent la force
surtout, Khaleesi.

500
00:37:02,367 --> 00:37:06,135
Tu auras un vrai khalasar
quand tu prouves que tu es fort.

501
00:37:06,170 --> 00:37:08,371
Et pas avant.

502
00:37:12,009 --> 00:37:15,177
<i>(appels d'oiseaux marins)</i>

503
00:37:35,632 --> 00:37:37,199
Votre Grâce.

504
00:37:48,212 --> 00:37:50,781
J'ai entendu dire que tu étais mort.

505
00:37:50,815 --> 00:37:52,683
Pas encore.

506
00:37:54,819 --> 00:37:57,688
J'avais espéré parler
à vous seul, Votre Grâce.

507
00:37:58,757 --> 00:38:00,758
Nous sommes seuls.

508
00:38:10,770 --> 00:38:13,939
Votre Grâce, vous êtes
le roi légitime.

509
00:38:13,973 --> 00:38:16,842
<i>Pas seulement par le sang.</i>

510
00:38:16,876 --> 00:38:19,845
Tu es un homme honorable,
un homme juste.

511
00:38:19,879 --> 00:38:22,181
Et il y a encore
une guerre à mener.

512
00:38:22,215 --> 00:38:24,916
Je me bats.

513
00:38:24,951 --> 00:38:27,586
En brûlant vifs les prisonniers ?

514
00:38:29,890 --> 00:38:31,657
Comment puniriez-vous
les infidèles, Ser Davos ?

515
00:38:31,692 --> 00:38:34,127
je ne juge pas les gens
pour les dieux qu'ils adorent.

516
00:38:34,161 --> 00:38:36,262
Si je l'avais fait, j'aurais
je t'ai jeté à la mer

517
00:38:36,296 --> 00:38:39,031
avant même de mettre les pieds
sur Peyredragon.

518
00:38:39,132 --> 00:38:41,767
- Je ne suis pas ton ennemi.
- Tu es mon ennemi.

519
00:38:45,706 --> 00:38:48,107
C'est moi que tu as combattu
sur la baie de Blackwater ?

520
00:38:49,410 --> 00:38:51,911
<i>Ai-je incendié vos navires ?</i>

521
00:38:55,416 --> 00:38:59,553
Je n'étais pas là quand l'incendie de forêt
tué nos hommes par milliers.

522
00:39:01,556 --> 00:39:04,225
J'aurais pu sauver ces hommes.

523
00:39:04,259 --> 00:39:05,893
Tu aurais pris la ville,

524
00:39:05,961 --> 00:39:07,802
Stannis allait maintenant s'asseoir
sur son trône légitime,

525
00:39:07,830 --> 00:39:09,498
et tu te tiendrais à ses côtés.

526
00:39:09,532 --> 00:39:12,067
<i>Mais je n'étais pas là</i>

527
00:39:12,101 --> 00:39:15,771
parce que tu as convaincu
ton roi de me laisser derrière moi.

528
00:39:23,947 --> 00:39:26,982
Les entendez-vous crier ?

529
00:39:27,016 --> 00:39:30,319
Tous ces hommes en feu
dans l'eau

530
00:39:30,353 --> 00:39:33,021
pleurant leurs mères,

531
00:39:33,056 --> 00:39:35,924
pour l'aide de leurs dieux ?

532
00:39:35,958 --> 00:39:38,693
Jusqu'au moment
le Blackwater les a avalés.

533
00:39:42,564 --> 00:39:44,331
(halètement)

534
00:39:45,567 --> 00:39:47,968
Ne désespérez pas, Ser Davos.

535
00:39:48,002 --> 00:39:50,370
Ce que j'ai dit à votre fils est vrai.

536
00:39:50,404 --> 00:39:52,772
Mort par le feu

537
00:39:52,807 --> 00:39:54,508
est la mort la plus pure.

538
00:39:54,542 --> 00:39:56,377
(grogne)

539
00:39:56,411 --> 00:39:58,645
Cette femme est méchante !

540
00:39:59,102 --> 00:40:00,736
C'est la mère des démons.

541
00:40:00,770 --> 00:40:03,003
Emmenez-le au donjon
et l'enfermer dans une cellule.

542
00:40:03,123 --> 00:40:04,494
- Votre Grâce !
- Allez.

543
00:40:04,614 --> 00:40:06,442
Vous avez choisi
les ténèbres, Ser Davos.

544
00:40:06,476 --> 00:40:09,344
- Elle va tous nous détruire !
- Je prierai pour toi.

545
00:40:09,412 --> 00:40:11,380
Davos :
<i>Votre Grâce !</i>

546
00:40:11,414 --> 00:40:12,915
<i>(la porte se ferme)</i>

547
00:40:12,949 --> 00:40:15,851
(les gardes crient)

548
00:40:38,841 --> 00:40:41,443
Garde:
<i> Arrêtez-vous. Vers le bas.</i>

549
00:40:42,249 --> 00:40:45,514
Garde
<i> Arrêtez-vous. Vers le bas.</i>

550
00:40:51,622 --> 00:40:52,598
Pourquoi avons-nous arrêté ?

551
00:40:52,718 --> 00:40:54,557
C'est Lady Margaery, Votre Grâce.

552
00:40:59,863 --> 00:41:01,731
Joffrey : <i>Que fait-elle ?
Qui lui a donné la permission ?</i>

553
00:41:01,765 --> 00:41:05,668
Femme de ménage : Ma dame. Nous devrions
ayez des gardes, ma dame.

554
00:41:05,703 --> 00:41:08,071
Pourquoi?

555
00:41:11,209 --> 00:41:12,976
Pardonnez-moi.

556
00:41:19,985 --> 00:41:23,421
Arrêtez, ma dame.
Tu vas abîmer ta robe.

557
00:41:23,455 --> 00:41:25,256
J'en ai d'autres.

558
00:41:31,063 --> 00:41:33,464
Voudriez-vous parler
avec elle, Votre Grâce ?

559
00:41:36,435 --> 00:41:38,151
Non.

560
00:41:38,271 --> 00:41:40,504
C'était un soldat.

561
00:41:40,539 --> 00:41:42,439
Il est allé se battre sur les murs

562
00:41:42,474 --> 00:41:45,042
quand les navires sont arrivés
dans la baie de Blackwater.

563
00:41:45,076 --> 00:41:47,144
Il n'est jamais revenu.

564
00:41:47,178 --> 00:41:48,979
Et ta mère ?

565
00:41:49,013 --> 00:41:51,414
Elle est morte quand elle m'a eu.

566
00:41:53,985 --> 00:41:56,253
Des hommes méchants recherchés
venir dans cette ville

567
00:41:56,287 --> 00:41:59,956
et faire des choses terribles,
mais ton père les a arrêtés.

568
00:42:05,963 --> 00:42:07,965
Chaque fois que tu regardes
à ce chevalier,

569
00:42:07,999 --> 00:42:10,834
Je veux que tu te souviennes
ton père.

570
00:42:13,290 --> 00:42:15,304
Ce n'était pas un chevalier.

571
00:42:15,339 --> 00:42:17,001
C'était juste un soldat.

572
00:42:17,121 --> 00:42:19,675
Et que font les chevaliers
jure de le faire ?

573
00:42:19,709 --> 00:42:23,044
Protéger les faibles
et défendez le bien.

574
00:42:23,079 --> 00:42:26,814
C'est ton père qui a fait ça.
Soyez fier de lui.

575
00:42:29,551 --> 00:42:32,720
Votre père était-il également soldat ?

576
00:42:33,364 --> 00:42:36,657
Vous devriez aussi être fier.

577
00:42:38,239 --> 00:42:40,828
Sous le roi Joffrey
direction,

578
00:42:40,862 --> 00:42:43,597
vos pères ont sauvé la ville.

579
00:42:43,632 --> 00:42:45,933
Ils nous ont tous sauvés.

580
00:42:45,967 --> 00:42:49,337
A partir de maintenant, nous allons
pour prendre soin de toi.

581
00:42:51,740 --> 00:42:53,774
Vous tous.

582
00:42:55,177 --> 00:42:57,478
(les enfants rient)

583
00:43:00,581 --> 00:43:02,582
Viens vers moi pour quoi que ce soit
tu dois les nourrir,

584
00:43:02,617 --> 00:43:04,684
les habiller ou les loger.

585
00:43:06,487 --> 00:43:08,587
Directement à moi.

586
00:43:19,565 --> 00:43:21,333
<i>(portes ouvertes)</i>

587
00:43:23,336 --> 00:43:25,504
- Votre Grâce.
- Votre Grâce.

588
00:43:25,539 --> 00:43:27,139
S'il vous plaît, asseyez-vous.
S'asseoir.

589
00:43:27,174 --> 00:43:29,642
Je m'excuse, ma dame.

590
00:43:29,676 --> 00:43:32,012
Petites réunions du conseil.

591
00:43:32,046 --> 00:43:34,147
A quel moment
est-ce que ça devient une trahison

592
00:43:34,181 --> 00:43:36,049
faire perdre le temps au roi ?

593
00:43:36,084 --> 00:43:38,386
(rires)

594
00:43:40,756 --> 00:43:42,490
C'est une jolie robe, ma dame.

595
00:43:42,525 --> 00:43:44,526
Oui, cela vous va parfaitement.

596
00:43:44,560 --> 00:43:46,962
J'imagine que tu pourrais
être plutôt froid.

597
00:43:46,996 --> 00:43:50,366
Le climat est un peu plus indulgent
de retour à Highgarden, Votre Grâce.

598
00:43:50,400 --> 00:43:54,102
Dois-je les amener
vous avez un châle, ma dame ?

599
00:43:54,137 --> 00:43:56,605
je suis touchée par ton
préoccupation, Votre Grâce.

600
00:43:56,640 --> 00:43:59,842
Heureusement pour nous les Tyrell,
notre sang est assez chaud.

601
00:43:59,876 --> 00:44:01,844
- <i>N'est-ce pas, Loras ?</i>
- Oui.

602
00:44:01,878 --> 00:44:04,981
Loras, n'est-ce pas celui de la reine
robe magnifique ?

603
00:44:05,015 --> 00:44:07,883
Le tissu, la broderie,
la ferronnerie.

604
00:44:07,918 --> 00:44:09,552
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

605
00:44:09,586 --> 00:44:11,487
Tu trouveras peut-être un peu
d'armure très utile

606
00:44:11,521 --> 00:44:14,123
une fois que tu seras reine.
Peut-être avant.

607
00:44:14,157 --> 00:44:17,960
<i>Joffrey me dit que tu as arrêté
votre calèche à Flea Bottom</i>

608
00:44:17,994 --> 00:44:19,762
en revenant de
le sept ce matin.

609
00:44:19,796 --> 00:44:24,166
Oui. j'ai rendu visite
dans un orphelinat

610
00:44:24,200 --> 00:44:25,734
le Haut Septon m'en a parlé.

611
00:44:25,768 --> 00:44:28,437
Margaery fait beaucoup de travail
avec les pauvres de Highgarden.

612
00:44:28,471 --> 00:44:32,775
Les plus bas d'entre nous ne sont pas différents de
le plus élevé si vous leur donnez une chance

613
00:44:32,809 --> 00:44:35,078
et approche-les
avec un coeur ouvert.

614
00:44:35,145 --> 00:44:37,180
Cersei : <i>Un cœur ouvert, c'est quoi
vous arriverez à Flea Bottom</i>

615
00:44:37,214 --> 00:44:38,781
<i>si vous ne faites pas attention, ma chère.</i>

616
00:44:38,815 --> 00:44:42,651
Il n'y a pas si longtemps, nous étions
là-bas, attaqué par une foule.

617
00:44:42,719 --> 00:44:45,621
Nous avions un effectif complet
de gardes qui ne les ont pas arrêtés.

618
00:44:45,655 --> 00:44:48,624
Le roi s'est échappé de justesse
avec sa vie.

619
00:44:48,658 --> 00:44:52,128
Ma mère a toujours eu
un penchant pour le drame.

620
00:44:52,195 --> 00:44:54,731
Les faits deviennent de moins en moins nombreux
important pour elle

621
00:44:54,765 --> 00:44:56,766
<i>à mesure qu'elle grandit.</i>

622
00:44:56,834 --> 00:44:59,736
Nos vies n'ont jamais été
vraiment en danger.

623
00:45:00,971 --> 00:45:02,705
Vous avez raison, bien sûr.

624
00:45:02,740 --> 00:45:05,975
Mais tu es le fils de ton père.

625
00:45:06,010 --> 00:45:08,177
Nous ne pouvons pas tous avoir
la bravoure d'un roi.

626
00:45:16,354 --> 00:45:18,555
La faim transforme les hommes en bêtes.

627
00:45:18,589 --> 00:45:22,426
Je suis heureux que la maison Tyrell ait été
pouvoir aider à cet égard.

628
00:45:22,461 --> 00:45:26,297
Ils me disent que 100 wagons arrivent
quotidiennement maintenant depuis le Bief.

629
00:45:26,332 --> 00:45:29,834
<i>Blé, orge, pommes.</i>
<i>Nous avons eu une récolte bénie.</i>

630
00:45:29,869 --> 00:45:32,537
Et bien sûr, c'est notre
devoir d'aider la capitale

631
00:45:32,571 --> 00:45:34,606
en cas de besoin.

632
00:45:34,640 --> 00:45:36,341
Eh bien, comme l'a dit Ser Loras,

633
00:45:36,375 --> 00:45:39,511
Lady Margaery a fait
ce genre de...

634
00:45:39,545 --> 00:45:42,231
travail caritatif auparavant.

635
00:45:42,615 --> 00:45:44,649
Je suis sûr qu'elle sait
ce qu'elle fait.

636
00:45:46,018 --> 00:45:48,053
Je suis sûr qu'elle le fait.

637
00:46:04,236 --> 00:46:07,238
(parlant le valyrien)

638
00:46:16,343 --> 00:46:19,207
Les Immaculés se sont tenus ici
pour un jour et une nuit

639
00:46:19,338 --> 00:46:21,473
sans nourriture ni eau.

640
00:46:21,507 --> 00:46:24,543
(parlant le valyrien)

641
00:46:27,381 --> 00:46:29,982
Ils se tiendront
jusqu'à ce qu'ils tombent.

642
00:46:30,016 --> 00:46:31,652
(parlant le valyrien)

643
00:46:31,772 --> 00:46:34,219
Telle est leur obéissance.

644
00:46:35,991 --> 00:46:38,059
Ils peuvent répondre à mes besoins.

645
00:46:38,093 --> 00:46:40,061
Parlez-moi de leur formation.

646
00:46:40,095 --> 00:46:42,737
_

647
00:46:42,857 --> 00:46:46,831
_

648
00:46:46,951 --> 00:46:50,527
_

649
00:46:50,933 --> 00:46:54,242
_

650
00:46:54,888 --> 00:46:57,820
_

651
00:46:57,940 --> 00:46:59,790
_

652
00:46:59,910 --> 00:47:02,175
Ils commencent leur
entraînement à cinq heures.

653
00:47:02,678 --> 00:47:04,646
Chaque jour, ils forent
de l'aube au crépuscule

654
00:47:04,681 --> 00:47:06,849
jusqu'à ce qu'ils maîtrisent
l'épée courte,

655
00:47:06,883 --> 00:47:09,284
le bouclier,
et les trois lances.

656
00:47:09,319 --> 00:47:12,922
Seul un garçon sur quatre survit
cette formation rigoureuse.

657
00:47:12,956 --> 00:47:15,091
(parlant le valyrien)

658
00:47:15,125 --> 00:47:18,994
Missandei : <i>Leur discipline
et la loyauté sont absolues.</i>

659
00:47:19,028 --> 00:47:20,796
<i>Ils n'ont peur de rien.</i>

660
00:47:20,830 --> 00:47:23,865
Même les hommes les plus courageux
craindre la mort.

661
00:47:23,900 --> 00:47:28,370
_

662
00:47:28,490 --> 00:47:32,119
_

663
00:47:33,723 --> 00:47:35,805
_

664
00:47:35,925 --> 00:47:40,148
_

665
00:47:40,483 --> 00:47:44,987
(continue en valyrien)

666
00:47:45,021 --> 00:47:47,990
Missandei : <i>Mon maître dit
les Immaculés ne sont pas des hommes.</i>

667
00:47:48,024 --> 00:47:50,392
La mort ne signifie rien pour eux.

668
00:47:50,427 --> 00:47:55,225
_

669
00:47:55,589 --> 00:47:57,396
_

670
00:47:58,901 --> 00:48:01,869
Il vous supplie de vous occuper de ça
soigneusement, Votre Grâce.

671
00:48:04,606 --> 00:48:06,874
(parlant le valyrien)

672
00:48:16,517 --> 00:48:18,852
Dis au bon maître
ce n'est pas nécessaire.

673
00:48:18,972 --> 00:48:22,458
_

674
00:48:22,731 --> 00:48:24,577
_

675
00:48:24,697 --> 00:48:26,174
_

676
00:48:26,294 --> 00:48:29,262
Missandei : <i>Mon maître me fait remarquer
que les hommes n'ont pas besoin de tétons.</i>

677
00:48:33,601 --> 00:48:34,936
_

678
00:48:35,056 --> 00:48:37,470
_

679
00:48:41,176 --> 00:48:45,594
(parlant le valyrien)

680
00:48:45,714 --> 00:48:47,248
Pour gagner son bouclier,

681
00:48:47,282 --> 00:48:51,018
un Immaculé doit aller au
des marchés d'esclaves avec une marque d'argent,

682
00:48:51,052 --> 00:48:56,023
trouve un nouveau-né et tue-le
sous les yeux de sa mère.

683
00:48:58,360 --> 00:49:00,794
<i>Par ici, dit mon maître,</i>
<i>nous nous assurons</i>

684
00:49:00,829 --> 00:49:02,930
<i>il n'y a aucune faiblesse</i>
<i>resté en eux.</i>

685
00:49:04,266 --> 00:49:07,068
Tu prends un bébé
des bras de sa mère,

686
00:49:07,102 --> 00:49:11,405
tue-le pendant qu'elle regarde et paie
pour sa douleur avec une pièce d'argent ?

687
00:49:11,440 --> 00:49:13,131
(parlant le valyrien)

688
00:49:13,456 --> 00:49:15,874
_

689
00:49:15,994 --> 00:49:18,331
_

690
00:49:18,573 --> 00:49:22,018
_

691
00:49:23,052 --> 00:49:25,286
(continue en valyrien)

692
00:49:25,320 --> 00:49:27,921
Mon maître aimerait que tu
sache que l'argent est payé

693
00:49:27,956 --> 00:49:30,524
au propriétaire du bébé,
pas la mère.

694
00:49:36,665 --> 00:49:38,632
Combien devez-vous en vendre ?

695
00:49:38,667 --> 00:49:41,536
<i>( Missandei parlant le valyrien )</i>

696
00:49:43,973 --> 00:49:45,640
8 000.

697
00:49:45,760 --> 00:49:50,278
_

698
00:49:50,580 --> 00:49:53,216
Maître Kraznys demande
que, s'il vous plaît, dépêchez-vous.

699
00:49:53,250 --> 00:49:56,085
De nombreux autres acheteurs
sont intéressés.

700
00:50:06,229 --> 00:50:09,398
8 000 bébés morts.

701
00:50:09,433 --> 00:50:12,001
Les immaculés
sont un moyen pour parvenir à une fin.

702
00:50:12,035 --> 00:50:14,370
Une fois que je les possède,
ces hommes...

703
00:50:14,438 --> 00:50:16,939
Ce ne sont pas des hommes.
Pas plus.

704
00:50:16,973 --> 00:50:20,342
Une fois que je possède une armée de
esclaves, que serai-je ?

705
00:50:20,376 --> 00:50:22,444
Pensez-vous que ces esclaves
j'aurai une vie meilleure

706
00:50:22,478 --> 00:50:25,914
au service des Kraznys et des hommes
l'aimer ou te servir ?

707
00:50:39,628 --> 00:50:41,128
Vous serez juste envers eux.

708
00:50:41,163 --> 00:50:43,931
Vous ne les mutilerez pas
pour faire valoir un point.

709
00:50:48,504 --> 00:50:50,705
Vous ne les commanderez pas
assassiner des bébés.

710
00:50:50,740 --> 00:50:53,575
Vous verrez qu'ils sont correctement
nourris et abrités.

711
00:50:53,609 --> 00:50:56,444
Une grande injustice
leur a été fait.

712
00:50:57,614 --> 00:51:00,148
Fermer les yeux
ne l'annulera pas.

713
00:51:11,727 --> 00:51:14,029
( grognements )

714
00:51:16,065 --> 00:51:19,201
(gazouillis)

715
00:51:35,417 --> 00:51:37,251
(siffle)

716
00:51:56,937 --> 00:51:58,872
Les sorciers.

717
00:52:02,344 --> 00:52:05,213
Je vous dois la vie, ser.

718
00:52:05,247 --> 00:52:06,882
L'honneur est pour moi,

719
00:52:06,916 --> 00:52:09,117
ma reine.

720
00:52:12,488 --> 00:52:14,756
Vous connaissez cet homme ?

721
00:52:14,790 --> 00:52:16,591
je le connais

722
00:52:16,625 --> 00:52:21,096
comme l'un des plus grands combattants
les Sept Royaumes n'ont jamais vu

723
00:52:21,130 --> 00:52:22,698
et en tant que Lord Commandant

724
00:52:22,732 --> 00:52:25,500
de Robert Baratheon
Garde royale.

725
00:52:27,036 --> 00:52:28,971
Le roi Robert est mort.

726
00:52:29,005 --> 00:52:31,874
j'ai cherché
pour toi, Daenerys Stormborn,

727
00:52:31,908 --> 00:52:34,443
pour demander ton pardon.

728
00:52:34,477 --> 00:52:37,513
J'avais juré de protéger
votre famille.

729
00:52:39,249 --> 00:52:41,183
Je les ai laissés tomber.

730
00:52:46,590 --> 00:52:48,858
Je m'appelle Barristan Selmy,

731
00:52:48,892 --> 00:52:51,194
Garde royale à ton père.

732
00:52:51,228 --> 00:52:53,629
<i>Permettez-moi de rejoindre</i>
<i>votre garde royale</i>

733
00:52:53,664 --> 00:52:56,733
et je ne vous décevrai plus.

734
00:53:05,717 --> 00:53:16,033
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com